I try to kill my pain, but only bring more...
Вопросы Костасу Мэндилору (КМ) («Пила 3-7»)
КК: Вы не похожи на типичного злодея из фильма ужасов. Когда вы начинали съемки в "Пиле 3" вы предполагали, что к финалу франшизы станете главным героем - ведь в "Пиле 7" Тобину Беллу досталось несколько секунд, а вам - весь фильм.
КМ: Когда я начал сниматься во франшизе "Пила", Тобин был король, а я - мой герой был просто "хорошим парнем". Я и не предполагал, что всё так обернется. Я старался учиться у Тобина, и, наверно, сделал все правильно, раз мой герой - единственный, который выжил аж в 5 фильмах!
КК: Значит, будет продолжение?
КМ: Пока продолжение не планируется. Знаете, я убил в фильмах про "Пилу" столько человек, что теперь хотел бы попробовать что-то другое.
КК: Кстати, вы больше похожи на злодеев из итальянских фильмов 70-х годов Марио Бава.
КМ: Не слышал о таком. Надо будет посмотреть.
(далее вашему покорному слуге довелось поработать штатным переводчиком: привожу по памяти запись беседы Костаса Мэндилора с корреспондентом ИТАР-ТАСС, которую я переводил)
- Как съемки в фильмах изменили вашу жизнь?
КМ: Я бы не сказал, что фильмы ужасов что-то изменили для меня - просто я не предполагал, что сниматься в них - так забавно
- Т.е. на съемках было весело?
КМ: Если бы мы все ходили грустные, мы бы снимали гораздо дольше. Когда у меня хорошее настроение, я всех заряжаю им, и сцена снимается быстро и легко.
- Когда-то вы снимались в таких фильмах, как "Doors" и "Виртуальность". Не боитесь, что теперь вас будут помнить только как Хоффмана из "Пилы"?
КМ: Разным людям нравятся фильмы разных жанров. Фильм может не стать популярным, но если вам нравится этот жанр, вы его запомните. Так что, наверняка, меня запомнят любители других жанровых картин.
- Расскажите какую-нибудь неожиданную историю о ваших поклонниках.
КМ: На самом деле, у меня нет каких-то особых историй о поклонниках. Люди узнают меня, иногда стучатся в мою дверь о чем-то поговорить. Однажды одна пара - мужчина и женщина - предложили мне заняться с ними сексом. Иногда люди подходят ко мне, берут меня за руку, и начинают трясти [показывает на мне - dmitrythewind]. Тогда я тоже начинаю трясти им руку, мол, успокойся, все в порядке [снова показывает на мне - dmitrythewind]
- Как прошло ваше путешествие в Москву. Вам нравится здесь?
КМ: Мне нравится в Москве. Я наверняка посещу некоторые ночные клубы - я просто вырос в ночных клубах. Может быть, я пойду в какие-нибудь небольшие бары, где можно встретить интересных людей, и выпить водки (смеется)
- Вы интересуетесь российским кино?
КМ: Я смотрел несколько русских фильмов, но я не запомнил их названия. Надо будет подучиться в этом вопросе. Помню фильм "Александр Невский"
- Несколько лет назад вас назвали секс-символом и одним из самых красивых мужчин на Земле. Вы все еще сохраняете этот титул?
КМ: Я стараюсь держать себя в форме. А вообще этот вопрос надо задавать женщинам.
КК: Вы не похожи на типичного злодея из фильма ужасов. Когда вы начинали съемки в "Пиле 3" вы предполагали, что к финалу франшизы станете главным героем - ведь в "Пиле 7" Тобину Беллу досталось несколько секунд, а вам - весь фильм.
КМ: Когда я начал сниматься во франшизе "Пила", Тобин был король, а я - мой герой был просто "хорошим парнем". Я и не предполагал, что всё так обернется. Я старался учиться у Тобина, и, наверно, сделал все правильно, раз мой герой - единственный, который выжил аж в 5 фильмах!
КК: Значит, будет продолжение?
КМ: Пока продолжение не планируется. Знаете, я убил в фильмах про "Пилу" столько человек, что теперь хотел бы попробовать что-то другое.
КК: Кстати, вы больше похожи на злодеев из итальянских фильмов 70-х годов Марио Бава.
КМ: Не слышал о таком. Надо будет посмотреть.
(далее вашему покорному слуге довелось поработать штатным переводчиком: привожу по памяти запись беседы Костаса Мэндилора с корреспондентом ИТАР-ТАСС, которую я переводил)
- Как съемки в фильмах изменили вашу жизнь?
КМ: Я бы не сказал, что фильмы ужасов что-то изменили для меня - просто я не предполагал, что сниматься в них - так забавно
- Т.е. на съемках было весело?
КМ: Если бы мы все ходили грустные, мы бы снимали гораздо дольше. Когда у меня хорошее настроение, я всех заряжаю им, и сцена снимается быстро и легко.
- Когда-то вы снимались в таких фильмах, как "Doors" и "Виртуальность". Не боитесь, что теперь вас будут помнить только как Хоффмана из "Пилы"?
КМ: Разным людям нравятся фильмы разных жанров. Фильм может не стать популярным, но если вам нравится этот жанр, вы его запомните. Так что, наверняка, меня запомнят любители других жанровых картин.
- Расскажите какую-нибудь неожиданную историю о ваших поклонниках.
КМ: На самом деле, у меня нет каких-то особых историй о поклонниках. Люди узнают меня, иногда стучатся в мою дверь о чем-то поговорить. Однажды одна пара - мужчина и женщина - предложили мне заняться с ними сексом. Иногда люди подходят ко мне, берут меня за руку, и начинают трясти [показывает на мне - dmitrythewind]. Тогда я тоже начинаю трясти им руку, мол, успокойся, все в порядке [снова показывает на мне - dmitrythewind]
- Как прошло ваше путешествие в Москву. Вам нравится здесь?
КМ: Мне нравится в Москве. Я наверняка посещу некоторые ночные клубы - я просто вырос в ночных клубах. Может быть, я пойду в какие-нибудь небольшие бары, где можно встретить интересных людей, и выпить водки (смеется)
- Вы интересуетесь российским кино?
КМ: Я смотрел несколько русских фильмов, но я не запомнил их названия. Надо будет подучиться в этом вопросе. Помню фильм "Александр Невский"
- Несколько лет назад вас назвали секс-символом и одним из самых красивых мужчин на Земле. Вы все еще сохраняете этот титул?
КМ: Я стараюсь держать себя в форме. А вообще этот вопрос надо задавать женщинам.
