Обожаю эту песню. Даже перевела сама.

[Make_Me_Ultranumb]

Have you ever felt
Something evil
Lurking around?
The moon is full,
The streets are empty.
Shadows cover the town.

You can't call it,
You can't shake the feeling.
Quiet! Do not make a sound!
But the wind seems to speak,
Something's here in the room with me.

Yep.
I know that something is wrong here,
I can feel it but no one believes me.
I know that something is strange here,
I can sense it but no one believes me.

No one believes me.
No one believes me.
No one believes me…

I feel like something is wrong here,
I can sense it but no one believes me.
I'm not crazy and no, I'm not loony.
I'm not insane.
I take a second,
I heard it, I know it.
Whispers say my name.

And the moon, calling for me,
And I'm scared.
Where do I go?
Where should I run?
It's in front, in the front of me.
No one's there...
Where do I go?
Where should I run?

Перевод

Чувствовал ли ты когда-нибудь
Нечто злое,
Скрывающееся повсюду?
Полная луна,
Пустые улицы,
Тени накрыли город.

Ты не можешь объяснить это,
Ты не можешь избавиться от этого чувства.
Тише, ни звука!
Но кажется, что ветер разговаривает,
И что-то здесь, в этой комнате со мной.

Да, я знаю, что здесь что-то не так,
Я это чувствую, но никто мне не верит.
Я знаю, что нечто странное здесь,
Я ощущаю это, но никто мне не верит.

Никто мне не верит.
Никто мне не верит.
Никто мне не верит...

Я чувствую, словно что-то здесь не так.
Я это ощущаю, но никто мне не верит.
Я не сумасшедший, и нет, я не псих.
Я не безумец!
Я останавливаюсь,
Я слышу это,
Я знаю это.
Этот шепот повторяет мое имя.

И луна... зовет меня.
И мне так страшно,
Куда я иду?
Куда должен я бежать?
Это впереди, прямо передо мной!
Никого там нет...
Куда я иду?
Куда должен я бежать?

@темы: Фильм, Жизнь, Песня, I LOVE IT, awesome, Кино, Стихи

Comments

[Ondi]

Ваах...
Перевод хороший, молодец.))
А что за песня, если не секрет??

[Make_Me_Ultranumb]

Ondi, awwww, засмущала несчастного лингвиста Пасиб.
Поет Kid Cudi, назыв. No One Believes Me, можешь послушать, но вряли тебе такое понравится.

[Ondi]

Как ни странно... да, это не моё.) Как-то слишком скучно звучит... ^^'' Хотя текст песни интересный...
Зато прониклась Poets of the fall. А стоило всего лишь услышать Carnival Of Rust и всёё...!! Оценила ))

[Make_Me_Ultranumb]

Как-то слишком скучно звучит

Тож самое для меня было, но меня зацепило, что это саундтрек к Ночи Страха, который я так жду, ну я и привыкла...

Зато прониклась Poets of the fall

aw!
отлично! Я рада, что они тебе понравились.