[Make_Me_Ultranumb]

03.03.2013 в 00:51

Пишет  Paint-it-Black:

21.09.2012 в 20:50

Пишет  Suzume:

И венчают меня царём...

"И венчают меня царём на троне из обломков и пепла, ибо камень и сталь в почтении склонились предо мной. И дождь пылающих искр прольётся вместо лепестков, ибо мир содрогнётся и запылает, и пламя это будет столь же ярким, как моя корона".
"And they will deem me king on a throne of ash and rubble, as steel and stone bend before me in piety. Instead of petals I will have it rain ember as the realm twists and quakes and burns, and burning it will remain, as bright as my crown".

От художника

Для всех, кто переживает трудные времена/дни. И у меня такое случалось, так что я знаю, каково вам. *обнимает*
А ещё помните, какова цена, не важно, насколько дерьмовой кажется вам ваша судьба, судьба Локи всегда будет хуже.
This is for everyone who’s having a rough time/day — I’m going through a bad spot myself so I feel you guys. *brohug*
Also just remember that for what it’s worth, no matter how shit you think your luck is, Loki’s will always be worse.

От переводчика

Старый рисунок, недавно попавшийся мне на глаза. Во многом захвативший ещё и благодаря сопровождавшей его цитате. Картинка мелькала много где, а вот озаботился ли кто переводом, мне не известно. Что ж, значит, придётся брать в свои руки.
Это настолько эпично, что моего английского не хватает. Это должно звучать, так я чувствую, словно псалом. Я вижу и понимаю красоту и величественность этих фраз в оригинале, но не могу передать их же на русском. Если вы понимаете, о чём я, если вы ощущали, будто чужой язык живёт у вас в подсознании. В общем, как уж получилось, я всё-таки не пианист, а оно жгло меня.

@темы: Awesome, Thor, Loki, Фильм, Жизнь, Tom Hiddleston, I LOVE IT, Loki'd, Кино, Holy Shit